Дослідження текстів на єврейських надгробках

Як розібратися з написами при дослідженні єврейського кладовища? 

Єврейські надгробки називаються мацевами (в одн. - мацева). Вони бувають різними за формами, інколи окрім тексту івритом містять елементи, що можуть символізувати якісь особливості життя померлого (походження, майновий стан, заняття, обставини смерті тощо).

Мацеви

Перше, що можемо визначити на єврейському надгробку - стать людини. Зазвичай, в тексті пишеться, що “тут похований/а чоловік/жінка”:

на івр. - “іш” איש (чоловік)

“іша” אשה (жінка)

Якщо ви тільки збираєтесь відвідати єврейський цвинтар у пошуках поховань пращурів, список імен краще попередньо підготувати, щоб знати, як саме виглядає їхнє написання, якщо ви не знайомі з єврейським письмом.

Прізвища на мацевах до 20 століття зустрічаються доволі рідко, скоріше за все напис буде містити лише ім’я та по-батькові (наприклад, “Іцхак, син Єхіеля”, або “Сара, донька Авраама”).

Важливо знати - якщо людина відома під русифікованим іменем, то на такій мацеві вона буде записана за єврейською традицією. Наприклад, Борис міг бути Борухом, Лев - Лейб, Юхим - Хаїм, Михайло - Моше тощо.

Для позначення слова “син” (як Йосеф, син Зеева) в івриті може використовуватись два слова - бен “בן” або бар “בר” - Йосеф бен Зеев/Йосеф бар Зеев (бен і бар мають однакове значення).

У випадку, якщо похована жінка, буде зазначене слово бат “בת” - донька (наприклад, Сара донька Авраама - Сара бат Авраам).

Дані літери є скороченням слів "Да буде душа його зав'язана у вузол життя". Зустрічається зазвичай або над основним текстом, або наприкінці.

Також на мацевах можна знайти роки життя (або просто запис про рік смерті), але це часто теж є нелегким завданням, оскільки на старих мацевах дати теж записувались івритом (не цифрами, а літерами алфавіту). Розберемо два головних поняття:

·        Єврейський календар

·        Гематрія

Єврейський календар є традиційним календарем євреїв. Рахунок років в ньому ведеться від створення світу. Місяці єврейського календарю носять назви: Тішрей, Хешван, Кислев, Тевет, Шеват, Адар, Нісан, Іяр, Сиван, Таммуз, Ав, Елул.

До прикладу, в місяць Тішрей (1-2 числа), в євреїв відбувається свято Рош га-Шана, що є єврейським Новим роком і зазвичай у нас припадає на вересень або жовтень. З цією датою починається відлік єврейського року. Наприклад, зараз за єврейською традицією йде 5785 рік, який почався 1 тішрея (3 жовтня 2024 р.).

Гематрія - числове значення літер єврейського алфавіту. Це треба розуміти для того, щоб мати змогу розібрати датування на єврейських мацевах, оскільки часто дати там записувались саме літерами, а не звичними нам цифрами.

Отже, число 605 за Гематрією буде виглядати як ת"רה

(пам’ятаємо, що в івриті пишемо справа наліво, тому послідовність тут така)

• позначка " (схожа на лапки) зазвичай використовується в івриті задля скорочень слів, або якогось відокремлення;

• не завжди використовувалась при записі, тому першочергово варто звертати увагу на літери (також не слід її плутати з літерою йод (י), яка позначає число 10).

На даній мацеві число 605 (תר“ ה) за Гематрією відображене таким чином. Тобто, звичними нам цифрами це виглядало б приблизно так: 600”5. 605 - в даному випадку 5605 рік за єврейським календарем, який відповідає 1844 або 1845 року (це вже залежить від місяця, оскільки єврейський рік не починається з 1 січня).

Розберемо більш простий випадок, коли маємо запис в двох варіантах, де принаймні з одним ми точно знайомі.

На даному фото бачимо напис, що людина померла в 1943 р.

ג 

תש

3 700

(5)703 рік = 1942/1943 рік

На фото бачимо напис, що людина померла 1943 року.